Centro de Artes Visuales Fundación Helga de Alvear

Imagen de la fotografía Shibboleth I
Imagen de la fotografía Shibboleth II
Imagen de la fotografía Shibboleth III
Imagen de la fotografía Shibboleth IV

Shibboleth I-IV

Autor: Salcedo, Doris

Clasificación genérica: Fotografía

Objeto: Fotografía (4)

Datación: 2007

Técnica: Impresión digital Archival de tintas pigmentarias sobre papel Hahnemühle Photo RAG

Dimensiones: Imagen: Altura = 64 cm; Anchura = 46,5 cm
Papel: Altura = 75,2 cm; Anchura = 56,7 cm
(x 4)

Nº ref. / Edición: 41691 / 5/45 (Edición)

Observaciones: Las cuatro fotografías forman parte de un portafolio relacionadas con la instalación realizada por Doris Salcedo en el Turbine Hall (Sala de turbinas) de la Tate Modern de Londres en 2007, siendo la primera artista sudamericana en participar en el programa "The Unilever Series". Las cuatro imágenes muestran diferentes encuadres de la sala, desde una perspectiva general elevada a una vista parcial de la misma, que Salcedo manipuló digitalmente para introducir sobre estas imágenes proporcionadas por la Tate Modern la imagen de la grieta que divide el suelo de la sala, tomadas de una maqueta a pequeña escala realizada en su estudio en Bogotá. Las grietas que se muestran en las imágenes difieren ligeramente de la trayectoria de las que produjo realmente en el suelo de la sala de turbinas de la Tate, y podrían considerarse como bocetos digitales que formaron parte del proceso de diseño para la instalación final, al haberlos realizado previa a esta. Aun así, las fotografías logran transmitir el efecto que producía en la solidez del suelo de hormigón y la arquitectura moderna de la antigua central eléctrica de 1947, fracturándola longitudinalmente a lo largo de 167 metros, de 70 centímetros de profundidad y de hasta 30 cm de ancho, que los visitantes debían traspasar y observar su interior, formado por una cerca de alambre sobre roca colombiana dispuesta en el lugar por la artista. La instalación "Shibboleth" quería hacer visible la exclusión o fractura que los fundamentos ideológicos que sostienen las nociones occidentales de modernidad realiza respecto a las contribuciones realizadas por las culturas no europeas, en uno de sus templos laicos contemporáneos. La grieta como una revelación de una "historia colonial o imperial que ha sido ignorada, marginada o simplemente borrada [...] la historia del racismo, paralela a la historia de la modernidad". De esta forma se puede relacionar el término que designa a la instalación, "Shibboleth", a uno de sus sentidos en lengua inglesa, que es el de doctrina anticuada o dogma desacreditado, en relación con el propio discurso de la historia de la modernidad. La brecha en el suelo deja ver física y metafóricamente como realmente el edificio o "corpus" de la cultura occidental se asienta en lo que oculta y niega, simbolizado por la roca colombiana que queda sujeta o constreñida por la malla de acero. La grieta en el suelo simbolizaba la fractura y los efectos traumáticos que se producen con la ruptura de la convivencia y entendimiento en el ser humano por cosas tan sutiles y en principio intrascendentes como la variación en la pronunciación de una palabra, como se relata en el Antiguo Testamento en relación a la palabra "schibboleth". Los efraimitas habían sido vencidos por los galaaditas, y para impedir que los vencidos escaparan pasando por el río Jordán, se requería que cada persona pronunciara la palabra "schibboleth" (espiga) ya que los efraimitas se delataban al ser incapaces de pronunciar fonéticamente "schi" y como consecuencia de ello fueron masacrados. Esta violencia es traducida plásticamente por Salcedo mediante la grieta, y relacionada con todas aquellas exclusiones e intolerancias que se dan en el mundo actual, desde la racial, la cultural o estética, la política, de género, o cualquier otro motivo que genera violencia y desigualdad. A su vez, "Shibboleth" es el título de uno de los poemas del escritor de origen judío Paul Celan, al que Salcedo evoca ya en obras anteriores como en "Unland: the orphan´s tunic" (2004) y con cuyo lenguaje poético se identifica. En el poema de Celan del libro "De umbral en umbral" publicado en 1955 se evoca desde el mismo referente el fusilamiento de republicanos españoles en 1934, y Salcedo traduce varios de sus pasajes plásticamente con la misma intensidad lírica que el poeta: "Junto con mis piedras, / crecidas en el llanto / detrás de las rejas". En la grieta de Salcedo no hay un lado positivo y otro negativo, sino una realidad visible que enmascara una realidad oscura. La grieta no divide en este caso, sino que pone a la vista lo oculto, para enfrentar la mirada al abismo, desde la perspectiva de los derrotados. Como señala "Shibboleth es un espacio negativo: [...] El agujero en la historia al que me refiero es la historia del racismo, que corre paralela a la historia de la modernidad, y es su lado oscuro no contado [...]". [Texto de Roberto Díaz]

Historia Objeto: Esta edición de la obra ha participado en las siguientes exposiciones:
"Exclusiones y Censuras 2"; Madrid (Área Metropolitana de Madrid, Comunidad de Madrid): Galería Moisés Pérez de Albéniz, 27/05/2017-22/07/2017, Fernández-Cañadas, Daniel [comisario]
"Helga de Alvear. Coleccionar libremente"; Córdoba (Valle del Guadalquivir (y Municipios Mixtos), Córdoba (p)): Sala VIMCORSA, 04/12/2018-24/02/2019, Corral, María de [comisaria junto a Lorena Martínez de Corral]

Volver